Highbury ،زیرنویس از: عرفان مرادی، سروش
ABG, Notion
«شهر پئوریا، سال2005»
«قـاچـاقـچـی»
‫هی، خوزه
‫جوری با این ماشین رانندگی می‌کنی ...
‫که انگار دلت می‌خوای دیپورتت کنن
‫باشه، ترسو خان
‫آره
‫اوه، داره میاد
‫واسه باکلاسی دیر می‌کنی، ارل؟
‫هلن، هلن، هلن
‫فوق‌العاده شدی
‫توئم خیلی خوشتیپ شدی
‫خیلی وقته ندیدمت
‫یه هدیه کوچولو واست ...
‫از باغچه‌ی جدیدم آوردم
‫اوه! ‫پیرمرد شیطون چابلوس!
‫آره، الآن میام امضا می‌کنم
‫سلام
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی با استعداده
‫تیم کندی
‫خدای من
‫با وجود زنده بودن خودم ‫فکر می‌کردم تو مُرده باشی
‫بنظرم از شانس بدم بوده
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫تا حالا کسی بهت گفته ...
‫تو یه عوضی به تمام معنایی، ارل؟
‫- همیشه ‫- همیشه
‫- حتی به اسپانیایی ‫- آره، خیلی‌خب
‫اوه، خانوما. ‫به طبقه‌ی اشتباهی اومدین
‫طبقه‌ی سوم مال جشنواره زیبایی‌ـه
‫اوه، ارل
‫خیلی آسونه. ‫برادر زاده‌م واسه‌م درستش کرده
‫فقط کافیه روی یه دکمه کلیک کنین
‫تا بتونین هر چی که دلتون میخواد رو بخرین
‫یه کلیک از خونه
‫به شما انتخاب از تمام محصولات ما رو میده
‫تمام اطلاعات فرستاده میشن
‫و گل‌های همراه محصول ‫تا دو روز بعد به دست‌تون میرسه
‫اولین کسی که ثبتنام کنه
‫می‌تونه واسه اولین سفارشش ‫20درصد تخفیف بگیره
‫اینترنت. ‫کی بهش نیاز داره؟!
‫بفرمایید
‫- سلام، ارل ‫- خیلی‌خب
‫بفرمایید. ‫یکم از اینا ببرید
ممنون، ارل
‫اوه، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم
‫بله، خانوم
‫بفرمایید. اینم از مال شما. ‫خوش اومدین
‫- ارل! ‫- بله، بله، بله!
‫فکر کردی ویاگرای طبیعی رو ‫مفتی میدم بهت؟
‫چی فکر کردی؟
‫- ممنون، ارل ‫- منم یکی می‌خوام، ارل!
‫منم یکی می‌خوام
‫فقط... خیلی خوشحالم که امروز ‫اینجا می‌بینم‌تون
‫ارل، این همون جیمی استوراته؟
‫و حالا ...
‫لحظه‌ی که همه‌مون منتظرش بودیم
‫برنده بهترین محصول سال 2005 شهر تعلق می‌گیره به ...
‫ارل استون
‫بخاطر گُل سوسن باشکوه‌ی که ‫در مزرعه‌اش کاشته
‫ارل!
‫- بازم تبریک میگم ‫- ممنون
‫منو هو نکنین. منو هو نکنین. ‫خیلی ممنون
‫و می‌خوام بجای یه سخنرانی کسل‌کننده طولانی ...
‫واستون یه جوک تعریف کنم. ‫و اون اینه ...
‫چرا یه کشاورز وارد لابی یه هتل میشه؟
‫چرا؟
‫چون می‌خواد وارد بار هتل بشه
‫و منم دقیقاً می‌خوام همونجا برم
‫ممنون!
‫اون کجاس؟ ‫میاد دیگه، درسته؟
‫یکم صبر داشته باش، عزیزم
‫بابابزرگ ارل میاد اینجا. ‫قول داده
‫اوه، دختر نازنینم
‫هیچ خبری ازش نیست
‫خب، میادش. ‫امروز روز عروسیمه
‫دوست دارم، ایرس، واقعاً میگم
‫ولی باید با واقعیت مواجه بشی
‫پدرت همیشه شغلش رو به خانواده‌ش ترجیح داده
‫اون غسل تعمید تو رو از دست داد
‫روز تأییده و روز فارق‌التحصیلیت رو
‫تولدهای بی‌شماری رو
‫دیگه لازم نیست ‫به اکثر سالگرد ازدواج خودمون اشاره کنم
‫فکر کنم داره حالم بد میشه
‫کی می‌خواد ساقدوش مامانم بشه؟
‫اوه، خب ...
‫- اوه، عزیزم. جنی عزیزم ‫- ایرس
‫عزیزم. ‫میشه لیوانم رو دوباره پُر کنی؟
‫یه دور دیگه واسه همه‌تون بریزم، ارل؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫به کل بار یه دور مشروب بده
‫به اونام بدم؟ ‫مهمونای مراسم ازدواج؟
‫به اونام بده
‫باشه. یه دور مشروب واسه ‫همه به حساب ارل
‫ایول
12سال بعد سال2017
‫خیلی‌خب
‫بفرمایید، رفقا
‫شرمنده که کوتاه شد
‫اینترنت کوفتی گند زده به همچی
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم. ‫هیچوقت از اون آدمایی نبودم که نقشه‌ی دومی داشته باشن
‫- ممنون، رفیق ‫- باعث افتخارم بود
‫ممنون
‫یه چیزی پیدا می‌کنم
‫ممنون
‫بابابزرگ ارل، اومدین!
‫آره. سلام جنی. ‫فوق‌العاده شدی
‫می‌دونستم به نهار قبل عروسی میرسی
‫اوه، خیلی هیجان دارم
‫همچی مرتبه؟
‫اوه، آره. ‫نگرانش نباش
‫اون فقط یه مانع کوچیکه
‫- همچی دوباره درست میشه ‫- باشه. خب، بیا تو
‫اهمیت نمیدم بقیه چی میگن
‫همیشه می‌تونی بیای اینجا. ‫بیا
‫باشه. ‫تو اول برو
‫فقط باید یه چیزی رو بذارم تو
‫بعدش همه رو بهت معرفی می‌کنم
‫اوه
‫اوه، خدا من
‫تمام کارت‌هام رو جمع کردی
‫از همون اولی که واسم فرستادی،
‫وقتی که نه سالم بود
‫مال قلعه کورن بود؟
‫ام... خیلی‌خب. ‫ازت می‌خوام با مایک آشنا بشی
‫باشه؟ ‫اون نامزد منه. یادت نره
‫نامزد. باشه. ‫خیلی‌خب، آقا نامزده
‫واسه اون کمک می‌خوای؟
‫نه. ممنون
‫- مامان ‫- خدای من
‫متأسفم، عزیزم. ‫اگه اون اینجا باشه نمی‌تونم اینجا بمونم
‫- توی ماشین منتظر می‌مونم ‫- نه، عزیزم
‫عزیزم
‫اوه، خب، البته
‫تو بخاطر عروسی اینجا نیستی. ‫نه، نه
‫تو اینجایی چون جای دیگه‌ای واسه رفتن نداری
‫اونم دوباره!
‫و تو به جنی قول دادی که واسه ‫هزینه عروسی بهش کمک می‌کنی
‫عیبی نداره، مامان‌بزرگ. ‫می‌تونم از مردم بخوایم هزینه خورد و خوراک‌شون رو بدن
‫نه، عیب داره. ‫همیشه عیب داشته
‫چرا بس نمی‌کنی؟
‫اوه پسر، توی دردسر بدی افتاده
‫فقط بسش کن
‫همیشه این بحث مضخرف رو پیش می‌کشی
‫چطور جرأت می‌کنی بیای اینجا ...
‫و جلوی اون ‫این همه شلوغ‌کاری بکنی
‫چون تو کنار دختر خودت نبودی
‫و حالا میخوای نوه‌ات رو ناامید کنی؟
‫اما شوکه کننده نیست. می‌دونی چرا؟
‫آره، چرا؟
‫تو هیچوقت یه پدر یا شوهر واقعی نبودی
‫من واسه تأمین هزینه‌های این خانواده ...
‫هفته‌ای 60 ساعت تو جاده بودم
‫از چی داری حرف میزنی؟
‫واسه تأمین هزینه‌های این خانواده تو جاده بودی؟ ‫ها! می‌دونی کار تو چیه؟
‫تو با دوستات بازی می‌کنی
‫همینجوری یه جا میشینید ...
‫- و بخاطر رشد گل‌هاتون به همدیگه جام میدین ‫- جام؟
‫- آقای گُل سوسن ‫- عوضی ...
‫جنی، بیا اینجا لطفاً
‫خدای من. ‫خیلی متأسفم
‫عیبی نداره، مامان‌بزرگ. ‫ممنون
‫اوه، خیلی متأسفم، عزیزم
‫تغییراتی که گفتی رو واست انجام دادن
‫هفته‌ی بعد می‌بینمت، عزیزم
‫ممنون، مامان‌بزرگ
‫متأسفم، عزیزم. ‫متأسفم
‫من میرم
‫الآن برمیگردم
‫زنیکه. ‫زنیکه
‫هی، رفیق
‫مراسم ازدواج همه رو دیوونه می‌کنه
‫همیشه یه اتفاق بد میوفته
‫آره. درست میگی
‫انگاری زیادی سفر کردی
‫آره
‫41ایالت از 50ایالت کشور رو رفتم
‫هیچوقت جریمه نشدم. ‫فقط می‌روندم
‫هیچوقت واسم مشکل به وجود نیومده
‫این وانت قدیمی عالیه. ‫رکورد خوبی گذاشته
‫- تا حالا جریمه نشدی، ها؟ ‫- نه
‫حتی یه دونه
‫حتی توی زندگی عادیم جریمه نشدم
‫پدربزرگ منم یه راننده محشر بود
‫عاشق رانندگی بود
‫آره. ‫فقط آدم بزرگا اهمیتش رو درک می‌کنن
‫من ریچاردم. ریکو
‫یکی از دوستای ساقدوش جنی هستم
‫آره، خیلی‌خب، ریکو. ‫اسم من ارل‌ـه
‫هی ارل، می‌دونی. ‫اگه واقعا کارت گیره ...
‫من کسایی رو می‌شناسم ‫که واسه رانندگی بهت پول میدن
‫از یه شهر به شهر دیگه
‫واسه رانندگی خالی بهم پول میدن؟
‫تو از این چی نصیبت میشه، پسرجون؟
‫تنها حرفم اینه که، ‫من دوستایی دارم ...
‫که دنبال راننده‌های بااحتیاطی مثل تو هستن
‫آره
‫می‌تونی به نوه‌ات کمک کنی
‫باشه
‫ها
‫رانندگی خالی
‫خیلی‌خب. باشه
‫همشون نوشته لاستیک فروشی. ‫کدومشه؟
«ال‌پاسو، تگزاس»
‫سلام. ‫من ارل هستم
‫سلام، سلام، ارل
‫دوست داری کجای ماشین رو جاساز کنیم، هان؟
‫زیر صندلی؟ ‫تو رینگ چرخ‌ها؟
‫چی رو جاساز کنین؟
‫ماشینت رو بِبُریم
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‫ماشینم رو ...
‫ببین، هیچکس حق نداره این ماشین رو ‫بِبُره، باشه؟
‫هر چی می‌خواین همون پشت ...
‫و کنار چوب گلف بذارین، جاش امنه
‫مشکلی نیست
‫تو دیوونه‌ای، نه؟
‫آره
‫- بگیرش ‫- این چیه؟
‫باید شب و روز بهش جواب بدی
‫ولی نباید باهاش به کسی زنگ بزنی
‫وقتی بسته رو تحویل دادی ‫یه نفر بهت پیام میده
‫پیام؟
‫بلدی چطور پیام بدی؟
‫خب ...
‫کنار گوشی بمون
‫اگه زنگ خورد، جواب بده
‫وقتی به هتل رسیدی ‫ماشینت رو پارک کن
‫و کلیدش رو توی داشبرد بذار
‫و بعد یه ساعت دیگه برگرد
‫پولت
‫توی داشبرد همراه کلیدا هست
‫متوجه شدی؟
‫آره، آره
‫متوجه شدم. ‫ولی اگه کسی ...
‫پول یا ماشینم رو بدزده چی؟
‫هیچکس کاری بهش نداره
‫ما همه‌جا آدم داریم، پیرمرد
‫آره، پیرمرد
‫یه لطفی به خودت بکن
‫توی کیف رو نگاه نکن
‫شاید فکر کنی بتونی ما رو شناسایی کنی
‫یا در مورد این لاستیک فروشی بدونی
‫ولی یادت نره
‫ما هم می‌دونم تو کی هستی
‫متوجه‌ام
‫من توی کیف کسی رو نگاه نمی‌کنم
‫باشه، پدربزرگ
‫ممنون
‫یالا
‫خداحافظ!
‫به تیم ما خوش اومدین، مأمور بیتز
‫ممنون، قربان
‫بفرما بشین
‫خب، خانواده با جابجایی چطور کنار اومدن؟
‫شهر رو دوست دارن؟
‫فکر کنم نخواین حقیقتش رو بدونین
‫نه
‫ببین، تو پرونده‌های بزرگی تو نیویورک و واشنگتون حل کردی
‫و انتظار دارم اینجا هم همونجوری عمل کنی
‫- بله، قربان ‫- خوبه
‫هیچکس دوست نداره ‫زمستون دراز شیگاکو رو اینجا بگذرونه
‫ولی ما جرائمی داریم که باید بهشون رسیدگی کنیم
‫اینجوری از اینجا می‌تونی بری
‫سخت کار کن، پرونده‌ها رو حل کن مجرما رو دستگیر کن و اسمت رو معروف کن
‫و شاید بتونی پیشرفت کنی
‫خب، این بهترین خبری هست ‫که تو این هفته شنیدم
‫خوبه
‫حالا، برو بیرون و خودت رو نشون بده، مأمور ویژه
‫چشم، قربان
‫مأمور بیتز؟
‫- مأمور تروینو؟ ‫- بله قربان
‫- خوشوقتم ‫- خب، من دستیار اول شما خواهم بود
‫- آره، شنیدم. باعث افتخارمه ‫- آره
‫- آه، حالتون چطوره؟ ‫- خوبم
‫آماده نشون دادن خودت هستی؟
‫- اینو به همه میگه؟ ‫- آره، همینطوره
‫عیبی نداره
‫خب، دفترتون همینجا سمت راست هست
‫خب، وقتای زیادی رو توش نمی‌گذرونم
‫امیدوارم اینطور نباشه
‫مسیح گفت ‫که به دنبالش اومد
‫و چیزی که گم شده بود رو پیدا کرد
‫خدای من، مثل مشروب فروشی جنگ ستارگان می‌مونه
‫آره، بیشتر دوستام اونجا میرن
‫شبیه سخنرانی‌های تد که نیست ‫[مجری شبکه]
‫مال بچه‌مه. ‫کمکم می‌کنه وسایلم رو جمع کنم
‫بچه داری؟
‫آره، 5 تا
‫5تا. ‫چطور تو همچین شغلی کار میکنی؟
‫فقط می‌گذرونیم
‫آه، جالب شد
‫- چی شده؟ ‫- این همون طرفمونه
‫آره
‫اونجا
‫لعنت
‫اوه، لعنت
‫- آره ‫- کارت خوب بود
‫باید بهت بگم ‫هر موقع خواستی کار کنی ...
‫به این شماره زنگ بزن، باشه؟
‫بیا
‫نه، نه، نه، نه. ‫واسه من فقط همون یه دفعه بود
‫خب، الآن بهت میگم چیکار کنی، مرد
‫چطوره اگه فقط نظرت عوض شد ‫به ما زنگ بزنی؟
‫می‌دونی چی میگم؟ ‫بیا، شماره رو بردار
‫بیا
‫برای روز مبادا نگه‌اش دار
‫آره
‫آره، واسه روز مبادا. ‫باشه
‫خیلی‌خب، از اینجا برو
‫باشه
‫استارش یکم اذیت می‌کنه
‫یالا. از اینجا برو
‫خیلی‌خب، رفتم
‫همه سرشون تو گوشیه
‫داره همه‌گیر میشه
‫فکر میکنی داری چیکار می‌کنی
‫شماها دیگه کی هستین؟
‫اسم من مأمور ویژه کالین بیتز هست
‫و ایشون هم مأمور تروینو هستن
‫ما از اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر هستیم
‫و تو لویز روکا هستی
‫و ما اومدیم اینجا که زندگیت رو نجات بدیم
‫ببخشید؟
‫ما می‌خوایم مطمئن بشیم که کارتل‌ها ...
‫متوجه نمیشن که تو واسه سازمان .مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنی
‫من واسه سازمان مبارزه با مواد مخدر کار نمی‌کنم
‫نه، اگه این کارو نکنی ‫همین فکرو می‌کنن
‫پس به گروه‌مون خوش اومدی
‫صبرکن، نمی‌دونم در مورد چی دارین حرف میزنین
‫- از مروارید سیاه خوشم میاد ‫- امم
‫- یه درخشندگی خاصی داره ‫- امم
‫بهش فکر کن، لوییز
‫ما یه حکم واسه گشتن خونه‌ات داریم
‫چی؟
‫آره، اونجا می‌بینیمت
‫سلام. ‫میشه یه لحظه مزاحم‌تون بشم؟
‫- ببخشید ‫- مال شما
‫سلام همگی
‫قبل از اینکه تو غذا زیاده‌روی کنم ...
‫مایلیم که لحظه‌ی رو ...
‫به تشکر کردن از بقیه اختصاص بدیم
‫مامان
‫دوست دارم
‫خیلی دوست دارم
‫مامان‌بزرگ، مری ‫خیلی خیلی ممنون ...
‫بخاطر تمام کارایی که واسه‌مون کردی
‫ام ...
‫و به سلامتی بابابزرگ ارل
‫که زحمت گُل‌ها رو کشید
‫و پول مشروب بار رو داد
‫پس ممنون ازت
‫سلام
‫امشب خیلی خوشگل شدی
‫یه جورایی بامزه‌اس ...
‫که نوه‌مون داره ازدواج می‌کنه
‫و ما اون همه سال نگران این بودیم ‫که دخترمون یه پسر درستی رو پیدا کنه
‫ارل، چرا فکر می‌کنی ...
‫می‌تونی اینجا بشینی
‫و انتظار داشته باشی که گذشته رو فراموش کنم
‫و خطا‌های قدیمیت رو ببخشم؟
‫خب، ما 10 سال خوب رو باهم داشتیم
‫هنوزم می‌تونیم باهم خوب باشیم
‫دوست داری برقصی؟
‫همیشه از این آهنگ خوشت میومد
‫آره
‫نه، نمی‌تونم. ‫فقط نمی‌تونم
‫نمی‌تونم
‫می‌بینم که هنوز تو. کار گُل هستی
‫آره
‫متوجه نمیشم چرا باید این همه وقت ...
‫و این همه پول روشون بذاری
‫عاشقشونم. ‫منظورم اینه که، اونا خیلی خاصن
‫اونا یه روز شکفته میشن
‫و همون روز هم می‌میرن
‫لیاقت اینو دارن که بهشون توجه بشه
‫و همینطور خانواده‌ات
‫بدک نیست، پیرمرد، بدک نیست
‫لعنت!
‫عجب آدم خفنی
‫ماشین جدید گرفتی، ایول
‫آره. ‫خفن رو گُل گفتی
‫- آره ‫- خوشگله
‫آره، ماشین قدیمیم بالأخره خراب شد
‫هی ارل
‫یه هدیه کوچیک واست دارم
‫اوه، چی توشه؟
‫جنست پیرمرد. ‫بارت
‫آره. ‫آره، باشه
‫خیلی‌خب
‫هی، اوضاعت مرتبه، بابابزرگ؟
‫آره، خوبه. ‫همچی خوبه
‫و من بازم می‌خوام برم تو جاده
‫- تبدیل به شاه ساقی‌ها شدی. هان؟ ‫- آره
‫یه جورایی خوشم اومد
‫- آره؟ ‫- مثل قبل
‫اگه زنگ بخوره باید جواب بدی. ‫روز یا شب
‫آره، می‌دونی ...
‫یه گوشی از مال قبل دارم
‫- اوه، آره؟ بذار ببینمش ‫- اره
‫- آره ‫- که اینطور
‫هی، اون یه گوشی مناسب بود
‫چرا اینکارو کردی؟
‫ارل، باید تلفنت رو پرت کنی
‫وقتی کارت تموم شد
‫به گمونم هنوز یاد نگرفتی چطور پیام بدی، هان؟
‫آه، می‌تونم پیام بدم
‫می‌تونم این کارو بکنم
‫دفعه بعدی که منو ببینی بهت پیام میدم
‫پیام از درون مغزم
‫باشه
‫خیلی‌خب، پیرمرد
‫خیلی‌خب
‫هی ارل
‫بله؟
‫همون هتل قبلی
‫آره، همون هتل قبلی. ‫میرم اونجا
‫باشه
‫بیا
[ دومین محمولۀ مواد ]
‫موتور شول‌هد سال1980
‫منم یه زمانی یکی از اونا داشتم
‫احتمالاً رله‌ای باشه، پسر
‫به کی گفتی پسر؟
‫اوه، شما خانومین
‫خانوم؟ بیخیال، پیرمرد. ‫ما چندتا زن موتور سواریم
‫درسته
‫خیلی‌خب ...
‫خب، فکر می‌کنی مشکل از رله‌اش باشه؟
‫بررسی اولیه‌اش خوبه
‫مشکل از رلشه
‫ممنون بابابزرگ
‫خواهش می‌کنم خانوما
‫- حرومی عوضی ‫- پیرمر دیوونه
‫به پیشنهادمون فکر کردی، رفیق؟
‫آه، نه. ‫و من فیلیپینی هستم نه مکزیکی
‫اوه. ‫خب، این چیز خوبیه
‫کار کارتل تو گرفتن خانواده‌ات ‫سخت‌تر میشه
‫چرا فکر می‌کنین واسه شماها کار می‌کنم؟
‫خب ما مواد، 425هزار دلار پول نقد، ...
‫و سه اسلحه‌ی بدون مجوز تو خونه‌ات پیدا کردیم
‫این تازه اولشه
‫دیگه لازم نیست از کلاه‌برداری، فرار از مالیات ‫و پولشویی چیزی بگم
‫طبق قوانین ایالتی و مواد مخدر ‫تو بد مخمسه‌ای گیر افتادی
‫منظورم اینه که ‫به نظر من ...
‫واسه‌ات چندتا حبس ابد می‌بُرن
‫و من دیوونه نیستم، ولی ...
‫وقتی به ناخون‌های مانیکور شده‌ات ‫پوست برنزه شده‌ات ...
‫و تیپ کونی‌ گونه‌ات نگاه می‌کنم
‫فکر نمی‌کنم اوضاع خوبی تو زندان ‫در انتظارت باشه
‫نه، رسماً کون زندان میشه
‫هر روز دوست دختر یکی میشه
‫تو که خوشت نمیاد، مگه نه؟
‫تازه این قبل از اینه که کارتل دستش بهت برسه
‫خب، چی فکر می‌کنی، لوییز؟ ‫باهم دوست باشیم؟
‫چیکار باید بکنم؟
‫فقط کارت رو بکن، برگرد سر کارت
‫کارمند خوبی واسه کارتل‌ها باش
‫و شب و روز به تماس‌ها جواب بده
‫- باشه ‫- خوبه
‫اموالی که گرو گذاشتین
‫بخاطر پرداخت نکردن مبلغ‌تون
‫مصادره شده
‫گفتین پول نقد دارین؟
بله
‫اینجا
‫باشه
‫لعنتی. ‫حرومی
‫چه اتفاقی اینجا افتاده؟ ‫آتیش گرفته؟
‫آره، توی آشپزخونه. ‫هیچکس آسیب ندیده
‫اوه، خوبه
‫پس یه پنکک می‌خورم
‫باشه
‫متأسفانه، شرکت بیمه ‫ما رو پیچونده
‫ممکنه تا سال‌ها رنگ پول بیمه رو نبینیم
‫آره
‫خب، من از سال 58 به اینجا میام
‫مثل یه موسسه‌ی دولتی می‌مونه
‫نمی‌دونم کهنه سربازا بدون اینجا ‫می‌خوان چیکار کنن
‫نمی‌دونم
‫دیگه خبری از یکشنبه‌ شب‌های رقص و حال ...
‫و خوردن گوشت نیست
‫حتی دیدی یه زمانی ‫دیگه خبری از سازمان کهنه سربازان هم نباشه
‫آره، گمون کنم همینطوره. ‫خب، مگر اینکه ...
‫مگر اینکه یه نفر 25هزار دلار پول نقدر داشته باشه
‫همم
‫حالتون چطوره؟
‫خوش اومدین، آقا ارل. ‫خوش اومدی
‫اوه، ممنون، ممنون
‫چی شده، بابابزرگ؟
‫اوه، نه خیلی زیاد. ‫نه خیلی زیاد
‫- مثل همیشه ‫- اوهوم
‫فقط تو بزرگراه‌ها
‫چی شده؟
‫اینو ببین. وای
‫چی اون توئه؟ ‫خیلی بزرگه
‫نگران نباش
‫- هی، ارل؟ ‫- بله؟ اوه، آره
‫- اگه زنگ بخوره، چیکار می‌کنی؟ ‫- جواب میدم
‫- رفیق خودمی، بابابزرگ ‫- خیلی‌خب
‫هوات رو دارم
‫یادت باشه موقع رانندگی احتیاط کنی
‫فقط آروم برون
‫- باشه ‫- باشه؟
‫آروم برونم. ‫باشه. خیلی‌خب
‫هی ارل. ‫حواست جمع باشه
‫- باشه. حتماً ‫- خیلی‌خب
‫- باز کن
[ سومین محمولۀ مواد ]
‫لعنتی. ‫لعنتی
‫کمک لازم دارین، آقا؟
‫اوه، سلام سرکار
‫کمک لازم ندارین؟
‫نه، نه. ‫مشکلی ندارم. ممنون
‫اونجا چی داری؟ ‫- آه ...
‫گردو. دارم واسه نوه‌هام گدو میبرم
‫- گردو؟ ‫- آره، گردو
‫اون بدترین پای گردویی که تا حالا خوردی رو درست میکنه
‫دلم واسه شوهرش می‌سوزه، ولی ...
‫از یه طرفی هم دلم واسه گردوها میسوزه
‫نمی‌دونم الآن دیگه چش شده
‫ولی این سگ باید هر 15 دقیقه بشاشه
‫سگ
‫اوه، لعنت
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫آروم باش. بیا پایین
‫سلام!
‫سلا. سلام، سگ کوچولو! ‫حالت چطوره؟
‫یکم از اون رو بو بکش
‫متأسفم، آقا. ‫باید ازتون بخوام ...
‫که به حیوان دست نزدنید
‫اوه
‫- متأسفم، سرکار ‫- عیبی ندراه. عیبی نداره، آقا
‫نمی‌دونستم. ‫متأسفم
‫- دوکی خودم. خیلی دلم واسش تنگ شده ‫- عیبی ندراه، آقا
‫دوکی ...
‫دوکی یکی از اون سگ‌هایی بود که همه دوستش داشتن
‫- آروم برونید، آقا ‫- باشه
‫- دیگه می‌تونین برین ‫- باشه، ممنون
‫در ضمن، شما شبیه جیمی استورات هستین
‫آره. لعنت
‫بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم، لوییز
‫اگه می‌خوای وارد برنامه حفاظت از شاهدین بشی
‫باید ارزشت رو نشون بدی
‫اگه ما ببریم تو هم میبری
‫پس می‌خواین یه سری چیزا رو بهمون نشون بدی
‫تا ببنیم چقدر ارزش داری
‫- متوجه شدی؟ ‫- آره
.خوبه .واسه‌ت لاته گرفتم
،از اینجا شروع می‌شه
،فقط هم اینجا نه .بلکه چندتا هتل سرتاسر شهر
،قاچاقچی‌ها از محل‌های مختلف میان ،و پُر بار
خودرو رو می‌ذارن ،و یکی میاد برش می‌داره
،بار رو خالی می‌کنه
.و با دستمزد قاچاقچی برش می‌گردونه
.دم در 121، یکی بیرون نشسته اینجا چه خبره؟
‫121 مال خودمونه.
فقط رفته اونجا که مطمئن شه
اونا حواس‌شون به ون‌هایی .که میاد و میره باشه
دیگه چی؟
.پشمام
.لعنتی
.باشه. خیله‌خب، آروم بگیر، پسر
.خون‌سردیت رو حفظ کن
!خیله‌خب
،چطوره دست‌هاتونُ بیارید نزدیک هم
و برای مولی‌بی و بند رقاص‌هاش
.یکم سر و صدا کنید
.و یک تشکر درست‌حسابی از ارل استون
سازمان کهنه‌سربازان جنگ‌های خارجی 6330 .یه تشکر به این مرد بدهکاره
.پس دوباره برای ارل دست بزنید
نظرتون چیه؟
!ارل! ارل
حالا چطوره یه چندصد دلار دیگه بدی
که سالن اسکیت مجتمع تفریحی رو درست کنیم؟
سالن اسکیت؟
[ پنجمین محمولۀ مواد ]
.خیله‌خب
!بِکش [ مکزیک ]
داری یاد می‌گیری، ها؟
.بگی نگی
گفتم که هر وقت آماده شدی .بهت یاد می‌دم
.خولیو، عزیزم
لاتون چی شده که بهم زنگ زدی؟
.بله درسته
اون پیرمرده قراره .یه بار کامل برامون جابه‌جا کنه
.صد و ده کیلو
‫2.7 میلیون دلاره.
.هیچ سابقه‌ای نداره .یه بارم جریمه نشده
،ازت می‌خوام همراهش بری روش نظارت کنی
چون اون می‌تونه تبدیل .به قاچاقچی شماره یک‌مون بشه
نظارت، منظورت پرستاریه دیگه، نه؟
از دست راستم بودن خسته شدی؟
.چون می‌تونم از این گوستاوو بخوام
اون هر موقع بگی .با شور و شوق هستش
.نه، نه، نه. نه، خودم حلش می‌کنم
...خب پس
.این نگاهت رو درست کن
.با "آقا جون" بهت خوش بگذره، خولیو
.خیلی بد نمی‌شه !می‌تونی سال رو هم ببری. بِکش
تو کی هستی؟
.رئیس منُ فرستاد .مسئولتم
.تمام مسیر رو همراهت میایم
پسرا کجان؟ ...این بچه‌هایی که
.هی، هی، هی .بی‌خیالِ بچه‌ها
.گوش بده به من
محمولۀ بسیار باارزشی ،به تو سپرده شده
.و من بهت اعتماد ندارم
.هر کاری می‌گم می‌کنی
از مسیرهایی که من می‌گم میری
،نه جاده‌های غیر مجاز .و توقف‌های غیر منتظره
.تقویم و برنامه‌زمانی من گرفتی؟
مطمئنی که مکزیکی‌ای؟
یه‌طوری حرف می‌زنی انگار هیتلری
.چیزی هستی
آره. مدارکت رو
.سر مرز نشونم بده - .آره -
.بله. مرتیکه عوضی - .مدارکم رو نشونت می‌دم -
.اینم از مدارکم
اصلاً اینُ که من چه‌قدر کارم رو جدی می‌گیرم
.رو دست کم نگیر، آقای استون
.من سرباز جنگ دیده‌م
.از تو نمی‌ترسم، بچه
.پسر جون
سلام، آقا جون، در چه حالی؟
.خوبم
فقط یه‌کم زیادی .تو جاده بودم و این‌جور چیزا
.ولی چیزی نیست
خواهرزاده‌ت چطوره؟
.خیلی بهتره - .خوبه -
.مرسی که پرسیدی .ممنون
.آره. باشه - سلام، چطوری، آقا جون؟ -
.خب. باشه. خب
مشکلی با این حروف ،و این‌جور چیزا ندارم
ولی می‌دونی، وقتی ...می‌خوام عدد بذارم
.آره، می‌تونم کمکت کنم .ساده‌ست. ببین
.این آیکون رو می‌زنی
می‌بینی؟ - .آره -
.این‌طوری برمی‌گرده .حالا دقت کن
.امیلو - ...خولیو -
بسته‌ش حاضره؟ - .آره -
پس واسه چی معطل می‌کنی؟
.تازه رسیده
.اصلاً مهم نیست .سریع وانت رو بار بزن
هی، چطوری، آقا جون؟ مادرت چطوره؟
.آقا جونت همین‌جاست - !بدو! سریع! یالا -
.عالی بود، پیشوای من .بسیار عالی
!خفه شو. زر نزن
قاچاقچی‌ها حرف نمی‌زنن
.یکی باید اینُ آرومش کنه
.خب، منُ نگاه کن، آقا جون .دقت کن
.روی این آیکون می‌زنی، خب
.آره
شماره‌ها ظاهر می‌شن. دیدی؟ - .آره -
.بعد فقط تایپ می‌کنی "7-7-1
".جوی درایو" .کاری نداره
.آره - .محل تحویل اینجاست -
.فکر کنم گرفتم
.آیکون ظاهر می‌شه، شماره‌ها ظاهر می‌شه - .می‌گه فهمیده -
.بریم. داره دیرمون می‌شه
.بریم. زودباش! بدو .سریع باش
.باشه
.یالا. تا شب که وقت نداریم
باشه
.آره، یه تیر حرومش کن مرتیکه رو
.می‌کنم
[ هشتمین محمولۀ مواد ]
.وای، مرسی
در چه حالید؟
.خیلی خوب نیستیم .پنچر کردیم
پنچر کردید؟ - .آره -
...شوهرمم خیلی فنی نیست، واسه همین
مگه بابات بهت پنچرگیری یاد نداده؟
.نه. واسه همین دارم توی گوگل سرچ می‌کنم
ولی آنتن نمی‌ده
آره، خب، مشکل این نسل هم همینه
اگه نمی‌تونی بدون رفتن سراغ اینترنت
...جعبه میوه باز کنی
بگذریم، کمک می‌خواید؟ .من کمک‌تون می‌کنم
باشه
.آره، بیا
.چرخ رو در بیار، درستش می‌کنیم
.آره
.خب - .چرخ اون‌توئه. عالیه -
.خب. ادامه بده
.خیله‌خب - .باشه -
.همین‌طوری - .باشه -
.همینه. آره
.خب، خوبه .به شما کاکاسیاه‌ها کمک کنم
کاکاسیاه"؟" .جناب، ما دیگه از این کلمه استفاده نمی‌کنیم
آره، "سیاه‌پوست" رو ترجیح می‌دیم
.سیاه‌پوست یا همون آدم - .یا "آدم" خالی -
.آره. من سیاهم، تو سفیدی
.الله وکیلی
.آره، الله وکیلی
.باشه. بذار کمکت کنم
.من جک رو میارم - .باشه -
.تو چرخ رو بیار - .باشه -
.خیلی خوبی
.سلام
.نوبت منه
.خدای من، اینجا رو
.وای خدا
.پیرمرده توجه نمی‌کنه
می‌خوای برم خلاصش کنم؟
.حرف چرت نزن
.بگیر بتمرگ
...دوست داری - .آره -
.این خیلی خوبه
جلومون نیست؟
.چرا، چرا، چرا. می‌بینمش .سه تا ماشین جلومونه
چی کار می‌کنه؟
آقا جون، کجا میری؟
!هتل همین‌جاست
!برو کنار
.برو کنار، حاجی
!هی، برو کنار! هی
.تکون بخور! خب
کدوم گوری رفت؟
داره کجا میره؟ - .این طرف -
تو دیگه کی هستی، پیرمرد؟
.من ارل‌ام
ارل؟ - .آره. ارل -
ارل کیه؟ .من ارلی نمی‌شناسم
.ارلِ راننده
.گم‌شو تو، پسر
اینجا چه غلطی می‌کنی، پیرمرد؟
.فقط بارم رو آوردم، همین
.ولی نباید میومدی اینجا
.ببین، آدرس همین‌جاست. نگاه
.جوی درایو 771"ـه"
.باشه. فقط دیگه دوباره این‌کارو نکن
تو دیگه خر کی باشی، مرتیکه؟
.من مسئولشم
.پس بیا جمعش کن .نباید میومدش اینجا
.درستش می‌کنم
.نه، اصلاً. این پیرمردُ از اینجا بردار ببر .این مرتیکه رو از خونۀ من ببرش بیرون
برمی‌داری میاریش تو خونه‌م و مثل سگ باهام صحبت می‌کنی
این پیرمرد عوضی رو از اینجا ببرش .و گرنه منُ می‌کشن
.آروم بگیر. با من این‌طوری صحبت نکن
.آروم نمی‌گیرم
هی، می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
.به یه ورمم نیست
به یه ورتم نیست؟
.من "خولیو گوتیئرز"ـم
اون دهن گشادت رو می‌بندی. گرفتی؟
.خفه شو
کی فرستادت اینجا؟
کی آدرس اینجا رو بهت داد؟
.نمی‌دونم. یه آدم گولاخی بود
.بهش می‌خورد مکزیکی باشه .سر تا پا خالکوبی
.خیلی ترسناک بود، حداقل از نظر من
باشه، این که ممکنه هر کدوم از آشناهام باشه
اسمش چیه؟
.چمیدونم اسمش چیه
مگه من از نظر تو شبیه الکساندر گراهام‌بل‌ام؟
من حتی اس‌ام‌اس بازی
.و این جور کارا رو هم بلد نیستم
.چمیدونم اسم هر کی چیه
.باشه. باشه - همه‌شون از نظر من -
.مثل هم می‌مونن
.همه‌چیز رو باز کنید
.زودباش
،تو خیلی رو مُخمی‌ها
می‌دونستی؟
.خب برو دکتر مغز و اعصاب .منُ آزار نده
وایسا. کجا میری؟
.گردوهام اون توئه
.ریدم تو گردوهات .بذار کارشونُ بکنن
چه خبر؟
.آخرش این پیرمرد عوضی رو می‌کُشم
خونواده‌ای که نداره. کی دلش براش تنگ می‌شه؟
.این حرومی باید خلاص شه
از یه دستور ساده پیروی نمی‌کنه
،بیا یکی دیگه پیدا کنیم .هر کی باشه
باشه، آروم باش. چی کار کرده؟
چی کار کرده؟
هر جا عشقش بکشه توقف می‌کنه
از دستوراتم پیروی نمی‌کنه
.به حرفام گوش نمی‌ده
دیروز یه جا وایساد .که دوست قدیمی‌ش رو ببینه
.می‌زنم می‌کشمش
...دیگه تحمل ندارم - .آروم، یواش -
.گوش بده ببین چی می‌گم
.اون شیوۀ کاری خودش رو داره .تا الان موفق بوده
،اگه تغییر مسیر می‌ده ،احتمالاً برای ما هم خوبه
چون این‌طوری کمتر .قابل‌پیش‌بینی هست
می‌فهمی؟
آره، ولی راننده‌های دیگه رو .که این‌طوری راضی نمی‌کنیم
.تو باید منُ راضی کنی
گرفتی؟
.بله، گرفتم
.پیشش بمون
.کاری کن حس غربت نکنه
...بجز این
حال خودت چطوره؟
.خوبم
.باشه. کارت رو بکن
.بله. بله
چه برایمان آوردی؟
اصلِ ریسک رو من دارم می‌کنم
اگه بفهمن که با شماها .در تماسم، دخلم اومده
خب چطوره با موادفروش‌ها کار نکنی
برات لاته گرفتم. بهتر شد؟
خب چی واسه‌مون آوردی؟
.نمی‌دونم این کار درستیه یا نه
چی آوردی بابا؟
این چیه؟
.فهرست باره
این چیه؟ کد؟
نماد هر کدوم از قاچاقچی‌ها
،با نماد مسیرهاشون
.تاریخ‌ها و محموله‌هاشون
،یه قاچاقچی مواد جدید اومده .آقا جون
،تازه‌وارده. توی آوریل 121 کیلو جابه‌جا کرده
‫172 کیلو توی ماه مِه،
.بعد هم 232 کیلو
.خدای بزرگ همچین چیزی امکان داره؟
لقب این یارو "آقا جون"ـه؟
درسته؟ - .آره، آقاجون -
.خوبه. آفرین
.فقط باید اینُ ثبتش کنم
البته باید قبل از این‌که .متوجه بشن برش گردونم
پس اگه می‌شه سریع برش گردونی
،یه دقیقه طول می‌کشه .پس آروم باش
نسبت به یه مخبر .خیلی ناز می‌کنی‌ها
.ولی آخر سر بازم خبرچینی‌ت رو می‌کنی
...فقط باید
فقط این چند ثانیه که منتظری فکر کن دیگه می‌تونی
.خبرچینیِ کی رو بکنی
...نه، بی‌خیال. من
.بهش فکر کن
ولی دیدید که این‌کاره‌م، درسته؟
...یعنی خب، این
.عالی بودی
.اطلاعات خوبی دارم
.بیا. آفرین، ممنون
.بزن به چاک
.ای خدایا
«انتقال نهم»
.نتونست صبر کنه
.رانندگی بلد نیست لامصب .نگاش کن
آروم بابا، باشه؟
باید بهش اعتماد کنیم
چه کاری دیگه‌ای می‌شه کرد؟
.چارۀ دیگه‌ای نداریم
چی کار می‌خوای بکنی؟ چی کار می‌تونیم بکنیم؟
.می‌تونیم رانندگی بهش یاد بدیم
چطوری می‌خوای رانندگی یادش بدی؟ .طرف 90 سالشه
.من بهش اعتماد ندارم
آروم باش. لاتون خودش .می‌دونه داره چی کار می‌کنه
بی‌دلیل که این یارو .رو استخدام نکرده
.باشه. مرسی
.بفرما
.همه زل زدن به ما
آره، خب واسه اینه‌که دو تا مکزیکی
.تو یه کاسه پر از بیسکوئیت می‌بینن
چرا اومدیم اینجا؟
بهترین ساندویچ گوشت‌خوک
.تمام "میدوست"، دلیلش اینه
بدک نیست، ها؟
می‌دونید، شما باید بیشتر .همچین جاهایی برید
.از زندگی لذت ببرید .مثل من
.شاید
شایدم یه‌کم زیادی .از لحظه لذت بردی
.زیادی حال و حول کردی
واسه همینه که الان .داری واسه ما کار می‌کنی
بهترین ساندویچ گوشت‌خوک .توی تمام دنیا
.دیگه توقف بی‌توقف، آقا جون
.تو مسیر می‌مونی
.صبرم داره لب‌ریز می‌شه
اینجا چی کار داری؟
.سؤالم رو تکرار نمی‌کنم
توی شهر من چی کار داری؟
.جناب سروان. جناب سروان
.اینا با من هستن
والا برای من کار می‌کنن
شما این مرد رو می‌شناسی؟
.بله. از هوم دیپو استخدام‌شون کردم
اومدن اینجا و داشتن توی .اسباب‌کشی بهم کمک می‌کردن
.کارشون عالیه
از ظریف‌بار و اینا هم خیلی .ارزون‌ترن، این رو بدون
.کارشون حرف نداره
آره، می‌شه یه لحظه بیای این طرف؟
یه چیز خیلی مهمی هست
که می‌خوام توی وانتم نشونت بدم
.اینجا
.خیلی مهمه. خیلی
.دیوونه‌ش می‌شی
رفتم یه مراسم خیریه‌ای .و این ذرت کاراملی رو گرفتم
.و کیفیت محشری هم داره
ما نمی‌تونیم از این جور چیزا قبول کنیم
اگه قبول کنی لطف بزرگی .در حقم کردید
.من دیابت دارم .نمی‌تونم بخورمش
بچه‌های اداره حتماً خیلی خوشحال می‌شن
بچه‌های بالا هم همین‌طور .اونا هم حال می‌کنن
.مرسی از کمک‌تون، جناب
باشه، آقا؟
.من طرفدار پر و پا قرص نیروی پلیسم
.حامی‌تونم
.ممنونِ زحمات‌تون هستیم
.تعدادمون کمه، مأمور ویژه - .بله. بله -
.متوجهم که کمیم ،ولی این تعداد نشون‌دهندۀ رقم اصلی نیست
.و تا پایان روز تنظیم می‌شیم
...درست‌شون کنید و بفرستیدشون - .چشم، قربان. چشم -
.همین‌امروز
.بله، قربان
چیه؟
قاچاقچی شماره‌یک کارتل .تو راه تحویل دادنِ محموله‌ست
.مسیرش رو می‌دونیم .می‌دونیم یه وانت مشکی‌‍ه
،سوزن تو انبار کاهه .ولی شروعیه واسه خودش
این اطلاعات رو از کجا گیر آوردی؟
.گزارش تماس‌هاشون
فکر کردن قاچاقچی‌شون تصادف کرده
معلوم شد که یه وانتی .توی بزرگراه اینتراستیت 55 بوده
کِی قراره برسه؟
.نُه شب .این‌طوری پنج ساعت وقت داریم
پس اگه بگیم نیروی پلیس محلی
،خودروهایی با این مشخصات رو متوقف کنه
،و یه بازرسی جاده‌ای رندوم بکنن
می‌تونیم بدونیم باخبر شدنِ کارتل .این یارو رو دستگیر کنیم
این همونیه که فکر می‌کنی داره
ماهیانه بیشتر از 100 کیلو مواد به شیکاگو منتقل می‌کنه؟
،صد کیلو باورنکردنی‌‍ه
با توجه به این‌که ما فقط
.ماهی پنج کیلو ضبطِ مواد داریم
پس یعنی آره یا نه؟
.آره
.ولی می‌خوام موادها ضبط بشن، مأمور بیتس
.یه وانت مشکی دیگه رو متوقف کردن
آره، من کُلی مأمور می‌بینم، مگه نه؟
.زودباش، کمربندت رو ببند
...ولی باور کن - .نگاه، نگاه -
.مشکی
.دهنتو سرویس
.مبارکه، رفیق من
برای چی؟
.تو الان رکورد شکوندی
جدی؟ - .آره -
‫282 کیلو تو یه محموله.
.خدای من
.باشه
.رئیس اصلی خیلی از این بابت خوشحاله
.آره. خوبه - .می‌خواد ببیندت -
.واقعاً؟ نه بابا؟ باشه - .آره -
.خیلی زیباست
.سلام، بابایی
.سلام، دخترا. برگام
.لاتون
.به مکزیک خوش اومدی، آقای استون
سلام، آقای لاتون. بله، حال‌تون چطوره؟
چند نفرو باید بکشی که همچین قصری بگیری؟
.بی‌شمار آدم
.یعنی والا خیلی خوشگله
.ممنونم - .هَی وای من -
چی دوست دارید؟
چی میل دارید؟
.یه دوبل لطفاً
پروازتون چطور بود؟ خوب بود؟
.می‌دونید، خیلی خوب بود
.عالی. یه‌خرده لرزون
.ممنون. ولی بد نبود
.بیاید اطراف رو نشون‌تون بدم - .خوب بود -
.جاییت رو نشکونی
.ارل، می‌خوام با یکی آشنات کنم
باشه
.سلام - .سلام علیکم -
.ممنونم .از تو هم ممنون
می‌خوام امشب قشنگ به ارل برسی، باشه؟
.ببرش استراحت کنه و پیشش بمون .بهش حال بده
.حتماً
.مراقب خودت باش، آقا جون
.باشه
...اینجا - .دراز بکش -
.زیباست - .آره -
دوستش داری؟ -
.عاشقشم. وای خدا
.عزیزم
عجب. اینجا چه خبره؟
دارید خوش می‌گذرونید؟
خب، فقط داشتیم یه‌کم .ریلکس می‌کردیم. همین
فکر کنم ترجیح می‌دیم .که خوش بگذرونیم
.فکر کنم یه قرص قلب بدک نباشه
خوبی بابا. بیا، بذار این .چراغ‌ها رو براتون درست کنم
.یکی کافیه - .آره، راحت بخواب -
.باید زنگ بزنم متخصص قلب
.دکتر کلارک
!چطوری .آقای زندگی خوش‌گذران
.آره - خوش می‌گذره؟ -
.آره، می‌گذره - .آره که می‌گذره -
.دیدمت - .کُل شب رو داشتم خوش می‌گذروندم -
.دنبالت بودم
من؟ - .دنبال تو بودم -
نه بابا؟
.آره، گفتم یه نصیحتی بکنمت
تو... منُ نصیحت کنی؟
...آره. آره من
.بمونه برای خودت
فکر کنم بهتره که دیگه استعفاء بدی
استعفاء؟ از چی؟
.از این کار
از اینجا. این آدما تو رو .چیزشون هم حساب نمی‌کنن
می‌دونی، می‌تونی استعفاء بدی
.و کار موردعلاقه‌ت رو پیدا کنی
.و بعد پیگیرش شی
.وایسا وایسا، صبر کن ببینم از چی حرف می‌زنی؟
بذار یه چیزی بهت بگم، خب؟
.این خونواده‌ی منه .اینجا خونه‌ی منه
.آره - ...باشه؟ لاتون -
.اون از کف خیابونا جمعم کرد .من هیچکسی نبودم. پشیزی ارزش نداشتم
.باشه؟ اون همه‌چیزمُ بهم داد .و اینجا، من کسی‌ام واسه خودم
.آره
آره. پس از چی حرف می‌زنی؟
...خب
ای بابا، یه ایده بود دیگه، می‌دونی؟
.ارل، ارل. صبر کن. نه، نه کجا میری؟
.بابا میرم بالا تو اتاقم
.اونجا هم من کسی‌ام واسه خودم
،کسی نمی‌خواد کارتل باخبر شه
ولی باید نشون بدیم که .یه پیشرفتی تو پرونده داشتیم
ولی می‌خوای یه مراسمی طرح‌ریزی .کنی که توجه عموم رو جلب کنه
توی آرلینگتون، یه هیئت‌مدیره
،عین ما معطل نشستن
با این تفاوت که موندن ما داریم چه غلطی می‌کنیم
و این‌که شاید تیم دیگه‌ای .بتونه بیشتر مفید واقع بشه
.باید مواد ضبط کنیم، مأمور بیتس
خب، می‌گن که یه انبار موادی هست
که ممکنه در طول یکی دو روز آینده
.محموله‌ای دریافت کنه
.حالا این شد یه چیزی
.ضبط مواد احتمالی - .خوبه -
ولی باید طوری به‌نظر بیاد .که انگار کار پلیس محلی بوده
.از نظر کارتل
گزارش‌مون نشون می‌ده که .از عملیات ما صورت گرفته
.انجامش بدید .ولی ضبط مواد می‌خوام
.شنیدی آقا چی گفت
به این سادگیا نیست
.بجنبید
دم آخری دستوری دارید؟
،آره. کسی به من تیراندازی نکنه .مگه این‌که دیگه کاملاً ضروری باشه
.نه، برنامه‌ی خودته، فرمانده .ما فقط توریستیم اینجا
.خب، آقایون، حرف آقا رو شنیدید
.همون کار همیشگی‌مون .سلاح‌ها آماده
!پلیس
!بخواب روی زمین
!روی زمین !بخواب رو زمین
!بخواب روی زمین
!حرکت کن! بلند نشو
!بخواب روی زمین !روی زمین! زمین
.حتی فکرشم نکن
!تکون نخور
.پنج تا از اینا
به گمونم خواسته‌شون .رو بر آورده کردیم
آره. دو تا تبهکار هیچ‌کاره
و چندتا کیسه کوکائین .که بندازی جلوی رسانه‌ها
فکر کنم حالا دیگه می‌تونم .بازنشسته شم
لوازم آرایشی "گرند" به دوستان و خانواده‌های
.فارغ‌التحصیلان‌مون خوش آمد می‌گه
خیلی ممنون که امروز تشریف آوردید اینجا
برای گرامی‌داشت دختر خانم‌ها و آقا پسرهایی
.که پیگیر رؤیاهاشون شدن
.خیلی به فارغ‌التحصیلان‌مون افتخار می‌کنیم
.عجب آدم عشقِ سختی‌ای هستیا
.نه
باید بهت بگم که .منم دعوت شدم
و حالا دارن پا به
.فصل بعدیِ زندگی‌شون می‌ذارن
...امشب، شما آرایشگر، طراح مدل مو
این چیه دستت؟
.دستبند طلاست دیگه
خوشت اومد؟
همگی باید لحظه‌ای مکث کنیم
.و این روز رو دقیق لمس کنیم
،سفرشون
...چالش‌ها و موانعی که
واسه چی اومدی اینجا؟
فقط می‌خوام زمان از دست‌رفته .رو جبران کنم
و واقعاً فکر می‌کنم که .تحصیلات خیلی مهمه
خب، خدا رو شکر که بالأخره انقدری پول جمع کرد
.که بتونه دانشگاهش رو تموم کنه
.آره. خدا رو شکر
.تو؟ محاله
چی شده؟ خوبی؟
.چیزی نیست، چیزی نیست .میاد و میره
.چیزی نیست - .باشه -
.بد به دلت راه نده، خوبم من
.خوبم
.باشه - .چیزیم نیست -
!بِکش
.ممنون
!بِکش
."گوستاوو"
.لیتون" رفته"
.داشت خیلی دلرحم میشد
...سازمان مبارزه با مواد مخدر داره بو میبره
...و من نمیخوام تو زندان
.به خاطر کمبودهای اون بپوسم
.پس، از شرش خلاص شدم
.حالا نمایش منه
.دیگه از تاخیر خبری نیست
.خبری از ناپدید شدن نیست
.همه چیز طبق نقشه پیش میره
.بدون هیچ انحراف و بهونه‌ای
...همه باید با برنامه پیش برن
.یا برن پی کارشون
.برام مهم نیست طرف کیه
.و بله، این شامل تو هم میشه آمریکایی
تو مشکلی باهاش داری؟
.نه
بیا اونو به اعضای جدید معرفی کنیم
بذار نشونش بدیم باهاش شوخی نداریم
.اینم از برگرت
.ممنون - .ممنون از شما -
.برنامه تغییر کرده پیرمرد
.دنبالمون بیا
کجا میریم؟
.برو بیرون
.این بیرون چقدر ساکته
.تا کیلومترها هیچکس نیست
...ازت میخوام با دقت گوش کنی پیرمرد
.قوانین جدیدی وضع شده
به موقع میای .و به موقع میری
.هیچ توقف برنامه‌ریزی نشده‌ای نباشه .هیچ مزخرف و چرت‌وپرتی نباشه مرد
باید دستورات رو .موبه‌مو اجرا کنی
.یه هدیه برات داریم
."سل"
.برو. بازش کن پیرمرد
.برات تلفن گرفتیم .این یکی رو نگه دار
.همیشه باید روشن نگهش داری
.اون کسی ـه که از دستورات پیروی نمیکرد
.خب مسیرها رو میدونی
...نمیخوایم مثل بچه‌ها همیشه مراقبت باشیم
.اما همه جا آدم داریم
.فقط یه بار بهت هشدار میدیم
."دیگه نباید دیر کنی "ارل
...رییس جدید میگه
.اگه دوباره دیر کنی دیگه کارت ساخته‌س
...جونت دست ماست مرتیکه
...پس احمق نباش
.وگرنه ناپدید میشی
.باشه
.تلفنو جواب بده
.کاری رو بکن که بهت میگن
.مشکل نباش
.وقتی مشکل باشی این اتفاق می‌افته
.آخرش سر از صندوق عقب کوفتی درمیاری
...خولیو"، پسرم" - .نه، نه، منو "خولیو" صدا نزن -
.ما دوست نیستیم
.من پسرت نیستم
.سلام "ارل"، برگشتی - .آره -
چه خبر بابابزرگ؟
.آره، خودمم
.و فکر کنم جونم دست شماهاست
.بیخیال مرد، اونقدرا هم بد نیست
برای یه سفر دیگه آماده‌ای، نه؟
.باشه، مشکلی نیست
.زود باش پیری .بریم پول دربیاریم
.باشه
.عجب روحیه‌ای
.آره، همون "ارل" خودمه
!آره
چی بهمون گفت؟ - .هیچی -
...اما از شنود
.میدونیم که قاچاقچی‌‍ه کجا میره
.دقیق مسیرشو میدونیم
پس اینبار از پلیس .محلی یا گشت ایالتی استفاده نمیکنیم
مامور "تروینو" و خودم ...با یه ماشین نامحسوس
.مامور "براون" هم با یه ماشین معمولی جلوشو میگیره
.یه هلیکوپتر - و؟ -
و همین دیگه. جلوی کلشو .میگیریم و متوقفش میکنیم
...این همه نظارت و این همه شنود
این همه کار، همه چیز .باید به یه جایی برسه
.کلی آدم گیر می‌افتن
.برو تمومش کن - .باشه -
.باشه، بذار ببینیم چی داریم
.خنده‌دارن
...نه، تضمین میدم که
.بیشتر از سه گرم کوکایین همراه‌ـشون نباشه
بروان" اینو می‌بینی؟"
.آره، بزنش کنار
.دارم آروم از ماشینم پیاده میشم
چطوری؟ - .من خطرناک نیستم قربان -
.لطفا بهم شلیک نکن - .باشه -
.لطفا بهم شلیک نکن
.نگران نباش - .دارم همکاری میکنم -
.آروم باش، آروم .دستهاتو بذار رو کاپوت
.دستهام رو ماشینه - .عالیه -
هیچ سلاحی که همراهت نیست نه؟
.نه قربان، سلاحی ندارم - .باشه -
.الان خیلی اضطراب دارم
تو ماشین مواد داری؟
،هیچ موادی ندارم. نئشه نیستم ...هیچی موادی هم ندارم
.هیچوقت مواد نداشتم
.باشه، خیله‌خب
...میدونی از نظر آماری میگم
.این خطرناکترین پنج دقیقه‌ی زندگیمه
.که پلیس مجبورم کنه بزنم کنار
.چیزی نیست .آروم باش. نفس عمیق بکش
میخوای نفس عمیق بکشم؟ میخوای آروم باشم؟
احتمال مردنم در شرایطی ...که پلیس مجبور کرده بزنم کنار
.بیشتر از، حتی نمیدونم از چی بیشتره
...این خطرناکترین پنج دقیقه زندگیمه، مرد
.پلیس مجبورم کرده بزنم کنار
.اسپانیایی بلد نیستم
.من تهدید نیستم
این تویی؟
.ماشین تمیزه - .باشه -
.ببخشید که مزاحمتون شدیم .روز خوبی داشته باشین قربان
.به خاطر خدماتتون ممنون سرکار
.از شما هم ممنونم آقایون
.روز خوش
Highbury ،زیرنویس از: عرفان مرادی، سروش
♪ و دوباره زدم به جاده ♪
♪ دوباره تو جاده‌ـم ♪
♪ اینم منم که دوباره زدم به جاده ♪
[ دوازدهمین محمولۀ مواد ]
اون بالا اوضاع چطوره، خبری هست؟
.نه، منم چیز زیادی نمی‌بینم، رفیق
.باشه، اینجا نیست
."سلام "لوییس
نگرفتینش مگه نه؟
نه. چرا؟
"قراره تو مسافرخونه‌ی "آنست ایب .در بزرگراه 55 میان‌ایالتی باشه
.خب، چقدر دقیق گفتی
...آقا جون" باید از رییسش اجازه میگرفت"
.تا شب توقف کنه
این ارزشمو ثابت میکنه؟
.خواهیم دید
،میگه که یه موقعیت ازش داره ."مسافرخونه‌ی "آنست ایب
.یه سر بریم اونجا
...خیلی بهتر کار میکنه
اگه اون تلفن کوفتی .رو یه دقیقه بذاری کنار
مگه ازت نصیحت خواستم بابابزرگ؟
.راستی از وقت خوابت گذشته وامونده
.باشه، 109 رو ولش کن ...یه زوج جوونن
.با بچه یه خردسال - .باشه -
.نه
.در 203 یه مورد داریم .مرد تنها، اواسط 30 سالگی
صبر کن، وایستا اون چیه اونجا؟
اون چیه اونجا؟
فکر میکنی اون آدممونه؟
.امکانش هست
چطوری بریم جلو؟
میخوای پلیس محلی رو به بهونه‌ی ایجاد سروصدا بکشونیم اینجا؟
یا رفتار نامناسب؟
.نه، بذار یه همشهری بره سراغ آدم اشتباه
همه چیز مرتبه؟ - ...آره -
...فقط اینکه سعی داشتم به یه مردک گنده‌بک
...که این اطراف ول می‌چرخید نخورم
.با تلفنش مدام به دستگاه یخساز می‌کوبید
.نمیدونم شماها و هم‌نسلهاتون چتونه
شماها؟
...خدایا، شماها به غیر از
اون تلفن کوفتی زندگی ندارین؟
چه غلطی داری میکنی؟
.لعنتی، فکر کردم اینجا اتاقمه
.جدی؟ خب نیست .بیدار شو عوضی
.گوربابات داداش
چی بهم گفتی؟
.گفتم گوربابات
...نمیدونم خبر رو شنیدی یا نه
.اما حمله کردن به مامور مبارزه با مواد جرم محسوب میشه
چی؟ - .مامور مبارزه با مواد -
.لعنتی
.آره، کمتر از یه اونس ـه
.شاید 15 گرم باشه
.ببین تو ماشینش چی داره
.لعنتی. اون نیست
شاید یه "آنست ایب" دیگه داریم یا شاید اسم رمزه؟
میخوای با این یارو چه کار کنی؟
...به پلیس محلی زنگ بزن
بهشون نیم اونس شیشه هم .بده و راه می‌افتیم میریم
.دوباره از ساعت 6 صبح شروع میکنیم .یکم استراحت کنین
.زود باشین
خانم؟ - .سلام -
...آره، یه فنجون قهوه میخورم
و اگه میشه فلاسک رو هم برام پر کنین؟
.حتما - .ممنون -
هر وقت فرصت کردین صورتحساب رو میارین؟
.حتما
.صبح‌بخیر
.لعنتی، امروز پنجمه
.اوه، گندش بزنن
.خیلی چیزا از "اوه، گندش بزنن" میدونم
این یعنی تولدت یکی یادت رفته یا یه چیز دیگه؟
.سالگرد
.خدایا، چقدر احمقم
.آره
.آره، هستم
.حتما
آره، میدونی اون .نمیگه سالگردمون مبارک
فقط یه جا میشینه و منتظر میمونه .من یادم بیاد
...دیروز واقعا توی مسافرخونه
.غوغا شده بود
.اونطوری که حساب یارو رو ساختی
.واقعا کارت حرف نداشت
.ببخشید اگه باعث مزاحمت شدیم
.نه، نه، اذیتم نکردم
.بدشانسی بود
...خب
.باید به فکر خانواده باشی
.آره
.تک‌تک سالگردها مهمه
...اما باید به فکر این چیزا باشی
چون زنها عاشق این مزخرفاتن میدونی که؟
اما میدونی من تو .فراموش کردن سالگردها شاه شدم
جدی؟ - .مشکل همینه، آره -
...خب این اولین باره که یادم میره پس
.موفق باشی
جا پای من نذار و .کاری که من کردم رو نکن
.من کار رو به خانواده ترجیح دادم
.خانواده از همه چی مهمتره
.کار خوبه اگه در جایگاه دوم باشه
.اما جایگاه اول باید خانواده باشه
.از راه سختی اینو یاد گرفتم
.دخترم حتی باهام حرفم نمیزنه
.دوازده سال و نیمه که حرف نزدیم
.خدایا
.دوازه سال و نیم
...انگار که هرگز
.انگار هرگز وجود نداشتن
...اما به هر حال
.بهتره بهت پول بدم - .ممنون -
.بیا، بقیه‌ش مال خودت
.ممنون - .خواهش میکنم -
...همین دیگه کم داشتی
...یه عوضی اینجا بشینه و بهت بگه
.تو زندگی شخصی‌ـت چه کار باید بکنی
.نه، اصلا
.به هر حال برات آرزوی موفقیت میکنم
.بهش نیاز داری
.و ممنون به خاطر نصیحتت
بعضی وقتا حرف .زدن با شماها خوبه
شماها؟ - .میدونی که -
چه جور آدما؟ - ...شماهایی که میخواین -
...میدونین این همه زندگی کردین
.فکر کنم احتمالا فلیترت رو از دست دادی
.راستش هیچوقت نفهمیدم که فیلتر داشتم
.باشه، سخت نگیر - .تو هم همینطور -
.ببخشید آقا
.اینو یادتون رفت
.خیلی ممنونم
.روز خوش - .برای شما هم همینطور -
."سلام "جینی
..."بابابزرگ "ارل
.مامان‌بزرگ "مری" چیزیش شده
.مریضه. یعنی خیلی مریضه ...اومدیم بیمارستان
.اما دارن می‌فرستنش خونه
.خب، اینکه خوبه
.خوبه که دارن می‌فرستنش خونه
.نه، بده
...کلی آزمایش کردن و عکس گرفتن
.اما اهمیتی نداره
...گفتن که
.باید یه سال پیش می‌اومد بیمارستان
بابابزرگ "ارل"، پشت خطی؟
.آره
.باید همین الان بیای اینجا
.جینی" نمیتونم"
چی؟ چرا؟
.گفتن ممکنه هر لحظه از دنیا بره
.یه برنامه‌ی خیلی سفت و سخت دارم
.باید کی کار انجام بدم .نمیتونم
.آره، باشه
...سالهاست این گندو تحمل کردم
!به تو چسبیدم، آخه چقدر احمقم
.معلوم شد که تمام این مدت اشتباه میکردم
..."جینی"
...متاسفم. اگه میتونستم همه چیزو ول کنم
...و بیام، می‌اومدم. اما متاسفم
اومدی؟ - .آره -
مامانت کجاست؟
.توی اتاق خوابمونه
.باشه، میرم داخل
."سلام "مری
..."ارل"
چی میخوای؟
.تو که توی وصیت‌نامه نیستی
.خیلی ببخشید
.نمیخواستم این حرفو بزنم
.فقط ترسیدم، همین
.آره
خب، تنها آدمی ...که میخواد 100 سال زندگی کنه
.یه آدم 99 ساله‌س
."متاسفم "مری
.به خاطر همه چی متاسفم
.زندگی کردی تا برگردی اون بیرون
...این همه توجه
و اجتماعی بودن .و مرکز توجه بودن
اونا حالشو بردن، میگفتن .تو چه مرد بینظیری هستی
...و ما "ارل" رو داشتیم
.که طاقت نداشت هر چه زودتر بزنه بیرون
.آره
.خب، تو راست میگی
...فکر میکردم مهمترین چیز اینه
...که آدم بیرون خونه باشه
تا اینکه توی خونه‌ی خودم .یه آدم شکست‌خورده باشم
...به هر حال اگه ارزششو داشته باشه
.الان اینجام
...نمیدونم چرا
...اما به دلایلی
.خیلی خوشحالم که اینجایی
.آره
.ممنون
.دوباره جواب نمیده
.خوب نیست "ارل". خوب نیست
.کار اون پیری رو بالاخره تموم میکنیم
.قرار بود یه روز قبل اینجا باشه
.شاید اون بچه دروغ گفته
.شاید
.صبر کن، یه تماس از داخل گرفته شده
.اونا هم نمیدونن طرف کجاست
.انگار عصبانی شدن
...میگن وقتی پیداش کنن
.میخوان بکشنش
خوبی؟
.خوبم
."ارل"
یه چیزی بهم میگی؟
.آره، هر چی
از کجا این همه پول دراوردی؟
...خب من
.خب نمیخوام بهت دروغ بگم
.من یه ژیگول شیک و درجه‌ یکم
جایزه‌بگیر؟ - .بیخیال -
.جدی باش دیگه
.باشه جدی میشم
.من قاچاقچی مواد برای کارتل شدم
...و الان 305 کیلو کوکایین دارم
.که درست اون بیرون تو وانتم جاساز شده
.هیچوقت بهم نمیگی
...خب، هر کاری که کردی
لازم نبود پولدار بشی .تا ما بخوایم دورت باشیم
.آره
.می‌بینم بالاخره اومدی اینجا
.ببین، اون کاملا تو رو از خودش دور نکرده
.نه
."تو رو ناامید کردم "آیریس
.پدر افتضاح و شوهر داغونی بودم
.فقط گند زدم همین
.فرصتمو خراب کردم
.فکر نکنم
.فکر کنم تو فقط اشتباه کردی و دیر اومدی
.آره
.بدجوری کفری شدن
.بیش از یه هفته‌س که خبری ازش نشنیدن
...و 12 میلیون کوکایین همراهشه
پس آدماشون .دارن بزرگراه رو زیرورو میکنن
.خوبه
.از طرف اطلاعات جدیدی داریم
.منم از رییسم اطلاعات جدیدی دارم
.وقتشه دیگه جمعش کنیم - .بیخیال، میتونیم این یارو رو بگیریم -
."الان چندین ماه شده "کالین - خب چند روز بیشتر چه ضرری میزنه؟ -
.ببین حتی نمیدونیم طرف اون بیرون هست یا نه
...تا جایی که تونستیم
.بهت زمان و منابع دادیم
.کارت هم خوب بود
...اگه چند روز بیشتر داشتی تا ما
حکمها رو نهایی کنیم، نقشه‌ـت چی می‌بود؟
.تعقیب‌کننده‌هاشو تعقیب کنم
تلفن چند تا از آدمای ...کارتل رو شنود کردیم
.که هنوز دارن دنبالش میگردن
.باشه، همین کار رو بکن
.ممنون
چیه؟ خوبی؟
.چیزی نیست
...تو عشق زندگیم بودی
.و درد زندگیم بودی
...میخوام بدونی که
...برام یه دنیا ارزش داره
.که تو اینجایی
."دوستت دارم "مری
امروز بیشتر از دیروز؟
.اما نه به اندازه‌ی فردا
...اینقدر "مری" رو خوب می‌شناختم که بدونم
...هیچ دوستی بهتر از اون
.هیچ مادر و هیچ راهنمایی بهتر از اون وجود نداشت
هیچ شنونده‌ی بهتر از اون .برای کسایی که بهش نیاز داشتن نبود
...نوری که در روح و جان خودش
...همیشه به همراه داشت
...چیزی ـه که ما باید در زندگی روزانه‌ی خود
.به همراه داشته باشیم
...خوش‌بینی، امیدواری
.حتی در آخرین روزهای زندگیش باهاش بودن
...همه چیز بهتر از انتظار از آب درمیاد
.همیشه اینو میگفت
...دلمون براش تنگ میشه
.اما اگه بود نمیخواست امروز سوگواری کنیم
.ممنون قربان - .خیلی متاسفم -
.خیلی ممنونم - .بله قربان -
.ممنونم - .خیلی، خیلی متاسفم -
.آره
.هی بابا
.گلها خیلی دوست‌داشتنی بودن
.خب، ازت ممنونم عزیزم .خوشحالم که خوشت اومد
...ما
.ما دوست داریم برای عید شکرگزاری دعوتت کنیم
واقعا؟ - .آره -
.هر طور شده از دستش نمیدم
.خوبه
.اون خودشه اونجاست .خودشه اونجاست
کجا بودی "ارل"؟
.در دسترس نبودم
چرا مجبورمون میکنی این کار رو بکنی هان؟
.بهت هشدار دادن پیرمرد
."گرامیداشت زندگی "مری استون
مری استون" کدوم خریه؟"
.همسرمه. فوت کرده
.آره، میدونم بهم هشدار دادن
...به هر حال غیبم زد پس
...هیچ مخالفتی ندارم
.هر کار دوست دارین بکنین
.زود باشین
.هر غلطی که باید بکنین و رو بکنین
.گوستاوو" پیداش کردیم"
.صبر کن .دارن از طرف حرف میزنن
.تو عزاداری بوده
.همسرش به خاطر سرطان مرده
.الان داره سفر رو تموم میکنه
.انگار که باهاشن
.بهش هشدار داده شد
نه، ولی زنش مُرده
.برام مهم نیست
من رئیس هستم
.بله، بله، بله
.میخوان بکشنش
.گوستاوو" اون بهترین قاچاقچی‌ایه که داریم"
.همین الان میخوام جی.پی.اسش مشخص بشه
.و یه هلیکوپتر بفرستین
.باشه. بذار بارشو برسونه
.اگه شکست بخوره، گردن تو می‌افته
.انجامش بده
.باشه
.یه موقعیت روی جی.پی.اس داریم
ایلیونی، یک چهار مایلی .بزرگراه 55، خروجی 224
.باشه بزن بریم
.مظنون داره به سمت شمال حرکت میکنه
واحد یک، برو جلو .تمام ترافیک شمالی رو ببند
،واحد دو و سه .وقتی به موقعیت رسیدیم جلوشو بگیرین
.دریافت شد - .باشه، بزن بریم -
.همه چیز به اینجا ختم میشه
.باشه، بریم
.چارلی 223، هلیکوپتر 17 بالاشه
.تیم هوایی، دید داریم
.باهوش باش، سرعتو کم کن
.باشه
.بریم
!از ماشین بیا بیرون و دستها بالا
!از ماشین بیا بیرون
.راننده از ماشین پیاده شو
!دستها بالا
!همین الان از ماشین کوفتی پیاده شو
!از ماشین پیاده شو
!از ماشین بیا بیرون
!دستهاتو بذار روی سرت
!دستهاتو بگیر بالا .از ماشین فاصله بگیر
!بذار دستهاتو ببینم
!دستهاتو بگیر بالا
!دستهات .از ماشین فاصله بگیر -
!برگرد، روت به اونطرف باشه
!برگرد - ...برگرد -
!و روت به اون طرف باشه - !برگرد -
...دستهاتو بذار پشت سرت
.و انگشتهاتو بهم قفل کن
حالا ازت میخوام ...عقب عقب با فرمان من
.به طرفم بیای
.خودشه
.خوبه، همینطور بیا
.همینطوری بیا
.خودشه
.تو
.آره
بازم پلیس ایالتی میخواین؟
.نه، نه، نه
.فقط حرف میزنیم
.باشه، مشکلی نیست
سر صورتت چی اومده؟
.هیچی
.فقط به چیزی که حقم بود رسیدم، همین
و کت‌شلوار؟
.رفتم تشییع جنازه
.تشییع جنازه همسر سابقم
.متاسفم
.راستش خوش‌شانسم .تونستم یکم کنارش باشم
اون منو راه داد .و تمام خانواده‌ـم منو قبول کردن
.دخترم، همه
همون دختری که نمیخواست باهات حرف بزنه؟
.آره
.درسته یادت مونده ها؟
.آره
...خب
...من همون آدمیم که باعث شد
سالگردت یادت بره؟
.میدونی، خنده‌داره
...بعد از این همه کار و صرف وقت
.از بین این همه آدم حق با تو بود
.توی زندگی چندان حق با من نبوده
.خب، اوضاع رو با خانواده‌ـت راست‌وریس کردی
.آره
.برات خوشحالم
.مهم همینه .فقط همینو یادت باشه
.یادت باشه که تو با خانواده‌ـتی
.به هیچ مزخرف دیگه‌ای نیاز نداری
.سعی میکنم
حتما مراقب خودت باش، باشه؟
.تو هم همینطور - .آره -
.طاقت بیار
ارل استون" مردی ـه" ...که به کشورش خدمت کرده
...برای آزادیمون جنگیده
.و حالا یکی از افراد خانواده‌ـشو از دست داده
...به قتل رسوندن آدمکشهای کارتل
...که نه تنها از ذات خوب و پاکش سواستفاده کردن
...بلکه از سن زیادش و
...آسیب‌پذیریش سود بردن. عالیجناب
.گناهکارم
."ارل"
آقای "استون" بهتره .با وکیلتون حرف بزنین
.ارل" این کار رو نکن"
..."ارل" - .عالیجناب گناهکارم -
.کار من بود
آقای "استون" در تمام موارد اعتراف به گناهکار بودن میکنین؟
.بله
.ناظر دادگاه .ایشون رو بازداشت کنین
.آقای "استون" شما به زندان فدرال برده میشین
.کارت خوب بود
.هر بار که بتونیم به دیدنت میایم
.ممنون
.مایک" و من از مزرعه مراقبت میکنیم"
.نگران نباش بابابزرگ
.میدونم که مراقبت میکنین
.فقط وقتشه همین
.میتونستم هر چیزی بخرم به جز زمان
.اشکالی نداره. دوستت داریم
.باشه، ممنون
.حداقل همیشه میدونیم کجا هستی
.دادگاه خاتمه یافت
.کارت خوب مامور ویژه - .ممنون قربان -
Highbury ،زیرنویس از: عرفان مرادی، سروش
با ما در ارتباط باشید em2ok@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
1398/01/01